Goede Zaken | Editie Voorne-Putten

13 / 80

Goede Zaken 13
Van een geboorteakte, paspoort en schooldiploma tot een omvangrijke juridische verhandeling,
scheidingsdocument en notariële akte. De meest uiteenlopende teksten vertaalt het in Zwartewaal
gevestigde Vertaalbureau AABEE. En dat in willekeurig welke taal de klant wenst. Of het nou Engels,
Duits, Spaans, Russisch, Thais, Tibetaans, Birmees of Kirmanci is: de vertalers en tolken van Vertaalbureau
AABEE zijn de taal machtig.
Ruim driehonderd vertalers en
tolken in één kantoor
Waar Robin en Karin Roelink altijd weer die
ene persoon met die specifieke vaardigheid
weten te vinden? “Tja, dát is het geheim
van de smid,” reageert Robin Roelink
lachend. Samen met zijn echtgenote is hij
elke dag actief in het kantoor naast hun
woning. En ja, dat is hard werken, maar dat
deert niet: het werk moet af. En Robin en
Karin Roelink zeggen nooit nee. Zij kunnen
aan elk verzoek tegemoet komen.
Samen onderhouden zij als een spin in
het web contact met enerzijds de ruim
driehonderd vertalers en tolken waarop
zij een beroep kunnen doen -onder
wie ook een groot aantal beëdigde
professionals- en anderzijds hun klanten.
Ook het klantenbestand is divers. AABEE
levert vertalingen op juridisch, financieel-
economisch, verzekeringstechnisch en
medisch gebied. Maar bijvoorbeeld
ook op chemisch-industrieel, nautisch-
maritiem en toeristisch terrein.
En dat allemaal al dertig jaar lang vanuit
één kantoor!
“Natuurlijk klopt niet iedereen elke dag aan,
maar als iemand ons nodig heeft, staan we
paraat,” verduidelijkt Karin Roelink. “Juist
omdat we een klein vertaalbureau zijn met
een groot medewerkersbestand kunnen we
snel schakelen.”
Robin en Karin Roelink werken snel
en efficiënt, maar maken ook altijd
voor iedereen tijd. Karin Roelink: “Het
persoonlijke contact waarderen wij erg.
We zijn ook echte regelneven en denken
met de klant mee. We willen helpen waar
we kunnen. Die service hoort erbij, vinden
wij. Het is bij ons dus niet: hier heeft u uw
tekst en klaar.’’
“Teksten moeten natuurlijk feilloos
worden vertaald,’’ benadrukt Robin
Roelink. “Vandaar dat alle teksten
worden ‘tegen gelezen’ door
proofreaders. Wij werken alleen met
uitmuntende vertalers. Zij zijn allen
native speaker in hun taal en HBO of
universitair niveau geschoold. Ook zijn
onze tolken en vertalers vaak specialist in
een bepaalde branche. Alle documenten
worden door ons persoonlijk gereviseerd
en gecontroleerd voor oplevering.”
“En natuurlijk is vertrouwelijkheid
gegarandeerd,’’ verzekert Karin Roelink.
“Wij krijgen heel veel vertrouwelijke
informatie onder ogen. Dat blijft bij ons
en gaat verder nergens naartoe. Stel
je toch voor dat wij onze mond niet
zouden kunnen houden! Dan konden we
beter op zoek naar ander werk.”
 Alle talen, één kantoor.
VERTAALBUREAU AABEE
Vertaalbureau AABEE Noordeinde 29 | 3238 BG Zwartewaal
T: 010 - 465 45 66 | E: | I: